Le rendez-vous attendu des belles lettres latino-américaines. La revue Espaces Latinos présente, du lundi 8 au dimanche 21 octobre 2007, la sixième édition des Belles Latinas, festival de littératures contemporaines d’Amérique latine. Quinze écrivains seront au rendez-vous. Parmi eux, deux brésiliens : Ana Helena Rossi et Luiz Ruffato. Ana Helena Rossi est née à São Paulo. Professeur de lettres, poète, traductrice, elle s’intéresse aux imbrications entre poésie, oralité et traduction. Son recueil de poèmes, Nous la mémoire, récupère la parole africaine déportée dans les Amériques. Luiz Ruffato est originaire de Minas Gerais. Nouvelliste et romancier, son écriture a été considérée comme novatrice dans le panorama de la fiction contemporaine brésilienne. Son dernier ouvrage, Des gens heureux, vise à recréer la réalité de la classe ouvrière de ces dernières années. Cette manifestation nationale se déroulera dans la région Rhône-Alpes, ainsi que dans les villes de Lille, Paris, Lille, Angers, Limoges, Le Mans, Poitiers, Besançon, Vichy, Clermont-Ferrand, Montpellier, Marseille et Avignon… Programme : www.espaces-latinos.org

Casa de Cultura do Parque

25 de janeiro das 14h às 18h

No dia 25 de janeiro de 2025, a Casa de Cultura do Parque recebe o LOBA (Literaturas e Obras de Autoras) Festival Literário. Idealizado e criado em 2023 por Mandi Castro, Mari Gauer e Milena Silveira, o festival dedica-se à promoção da escrita de mulheres no Brasil e busca dar visibilidade às autoras e combater estereótipos de gênero na literatura.

O evento conta com uma programação diversificada, incluindo painéis, workshops e o Prêmio LOBA, que reconhece obras escritas por mulheres em diversas categorias, como conto, romance, poesia e roteiro para curta-metragem.

 

 

 

 

 

 

Jornais, revistas, histórias em quadrinhos e livros. Uma infinidade de tiras e pedaços de papel se transformaram, pelas mãos do brasileiro Vik Muniz, em reproduções de importantes telas de Van Gogh, Cézanne, Manet e outros.

O resultado pode ser visto até o final do mês na Galerie Xippas, no bairro do Marais, em Paris.

Vik Muniz - Pictures of Magazine 2

Galerie Xippas
108, Rue Vielle du Temple – Paris
Até 28 de julho

Vik Muniz

 

100 Imagens da América latina de Paulo Antonio Paranaguá

As cem imagens escolhidas para narrar a complexidade da América Latina buscam explicar os diferentes países e territórios que a compõe sem perder a visão dos elos que os unem e os separam. Nesse mosaico emerge uma história repleta de personagens fascinantes e controversos, conflitos e golpes, transformações econômicas e sociais, cenas de costumes e do cotidiano.

Ed. Bazar do Tempo

Escrever em um país dominado de Patrick Chamoiseau

O livro do autor martinicano emerge dos encontros do mesmo com o vasto repertório literário de sua formação, que ele interroga e expande. Mais do que um ensaio, a obra é também um manifesto que repensa a literatura como território de resistência e invenção, onde o sujeito colonizado afirma sua presença e reinventa o mundo.

Ed. Bazar do Tempo

 

Banho de lua de Yanick Lahens

Após três dias de tempestade, um pescador encontra, estendida na praia, uma jovem que parece ter escapado de uma grande violência. A voz dessa náufraga nos conduzirá pela história de três gerações que a precederam na tentativa de desvendar o duplo mistério de sua agressão e identidade.

Ed. Bazar do Tempo

 

Musculatura emocional de Andrea Manneli

O livro relata a trajetória pessoal e profissional da autora marcada por conquistas e superações e como ela desenvolveu a inteligência emocional necessária para atravessar momentos difíceis e traumáticos. Na obra a autora evidencia a importância da coragem, da resiliência e do poder do afeto para a cura individual.

Ed. Jandaira

Saiu o Edital da III Edição do Concurso de Desenho Infantil “Brasileirinhos no Mundo” para crianças brasileiras entre 6 e 11 anos de idade residentes no exterior. Com o tema "Meu capítulo favorito da História do Brasil”, o concurso visa a promover e conservar vínculos culturais e de identidade das novas gerações de brasileiros no exterior com seu país de origem.

As inscrições serão realizadas até dia 1° de maio de 2012. Os dez melhores desenhos, escolhidos por Comissão Julgadora, receberão o “Prêmio Itamaraty de Desenho Infantil Brasileirinhos no Mundo".

As inscrições deverão ser feitas por e-mail intitulado "Inscrição - Prêmio de Desenho Infantil Brasileirinhos no Mundo" para o seguinte endereço eletrônico: brasileirinhos@itamaraty.gov.br

Para saber + :
www.brasileirosnomundo.itamaraty.gov.br/acoes-para-a-comunidade/iii-concurso-de-desenhos-infantis-brasileirinhos-no-mundo

Moyen-Orient : les prédateurs de la liberté de la presse vacillent

Chevilles ouvrières d’un appareil de répression, responsables politiques d’un régime hostile aux libertés, organisateurs directs de campagnes de violences contre les journalistes, ils sont les prédateurs de la liberté de la presse. Les médias sont leur proie.

Trente-huit prédateurs en 2011. Honneur à l’Afrique du Nord et au Moyen-Orient où se sont joués les événements les plus intenses, les plus passionnants, mais aussi les plus tragiques de ces derniers mois. C’est dans le monde arabe que des changements importants ont marqué la liste des prédateurs 2011. Certaines têtes sont tombées. La première, celle du président tunisien Zine el-Abidine Ben Ali qui a quitté le pouvoir le 14 janvier 2011, ouvrant à son peuple tout le champ des possibles démocratiques.

Pour en savoir + : www.rsf.org

Fruit du partenariat de la Bibliothèque nationale de France et la Fundação Biblioteca nacional (Rio de Janeiro).

Constitué d’une cinquantaine d’éditoriaux et mettant à disposition des internautes environ deux mille documents numérisés appartenant aux fonds des deux bibliothèques nationales, relatifs à l’histoire des relations franco-brésiliennes.

Pour en savoir + : http://bndigital.bn.br/francebr/

 

Privilegiando um roteiro enxuto, Danuza Leão visita quatro das cidades mais modernas do mundo: São Paulo, Buenos Aires, Berlim e Londres

Quando Danuza Leão faz as malas, é o leitor que pode se aprontar para uma boa viagem. Foi assim em seu último livro, o best-seller Fazendo as malas. Não será diferente agora, neste giro por quatro das cidades mais elegantes do mundo.

O primeiro destino é São Paulo. Ali Danuza vai fundo na rota do luxo e do moderno, e ainda arruma tempo para desfrutar uma verdadeira madrugada paulistana, entre festas e casas noturnas povoadas pelas muitas tribos da cidade. Atenta às tendências, ela transforma este relato de viagem numa saborosa crônica de costumes, que seus leitores saberão reconhecer.

O mesmo ela fará em Buenos Aires e em Berlim, as duas próximas paradas do roteiro. Na primeira, um vislumbre da cultura portenha, que passa por cafés, casas de dança, livrarias e cemitérios. Já em Berlim, encontra uma cidade em ritmo de transformação, onde o impacto da queda do Muro se faz ver na moda e na noite, uma das mais concorridas da Europa.

A viagem termina em Londres, cidade referência em moda e consumo, e um dos grandes centros cosmopolitas do mundo. Ao final, um pequeno guia oferece informações sobre os lugares citados.

Pour en savoir + : www.companhiadasletras.com.br

 

Le Brésil a un rôle important dans le changement climatique, puisqu’il est parmi les 10 plus grandes économies du monde et également le quatrième plus grand émetteur de gaz à effet de serre.

75% des émissions du Brésil proviennent de la déforestation et des changements dans l'utilisation des terres. Le Brésil abrite la majeure de l'Amazonie, un régulateur climatique important. À ce jour, 700 mille km2 de forêt amazonienne ont été complètement détruits. Dans son combat contre le changement climatique, le Brésil doit arrêter la déforestation de l'Amazonie et inverser la tendance en ce qui concerne l’apport de combustibles fossiles en matière énergie électrique et investir dans la production d'énergie renouvelable propre.

«Les données scientifiques sont claires: d’ici en 2015, nous devons avoir stabiliser les émissions mondiales de CO2 et d’ici 2050 nous devons bâtir une économie avec un taux zéro d’émission de carbone. Avons-nous le choix? Ou du temps? » se demande Márcio Astrin, responsable de la campagne Amazonie de Greenpeace.

Le Sénat a approuvé le projet sur le climat; le texte devra être voté par la Chambre 

Le Sénat a approuvé mercredi dernier le projet instituant la politique nationale sur les changements climatiques. La proposition prévoit un engagement volontaire de la réduction, entre 36,1% et 38,9% des émissions de carbone dans l'atmosphère.  Comme le texte a été modifié par les sénateurs, il devra être de nouveau voté par la Chambre des députés.

Après un long conflit interne, le gouvernement a annoncé sa volonté de réduire en moitié les émissions de dioxyde de carbone (2,7 millions de tonnes par an seraient déversées dans l'atmosphère si rien n'est fait d’ici 2020). Les chiffres indiqués représentent une réduction de 10% à 15% les émissions de CO2 dans le pays. 

Déclaration de Manaus servira de base aux discussions de Copenhague

Les neuf pays amazoniens ont signé jeudi (26), à Manaus, une déclaration qui, selon les termes du Président Luiz Inácio Lula da Silva, va «marquer» les positions de ces pays à la Conférence des Nations Unies climatiques à Copenhague en décembre.

Dans la Déclaration de Manaus, les pays amazoniens soutiennent la proposition de l'ONU : une réduction globale de 40% des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020.

Le président Lula a dit que le texte servira de base aux discussions de Copenhague, mais sans limiter la volonté des pays signataires.

Financement

Le président français Nicolas Sarkozy, invité au nom de la Guyane Française, a dit que "à Copenhague, il est essentiel que nous obtenions des chiffres précis à la fois sur la réduction des émissions et sur l'aide financière aux pays les plus pauvres."

Le président français propose que 20% des 10 milliards de dollars annuels que l'Europe souhaite destiner à cet effet jusqu'en 2012, soient spécialement destinés à la préservation des forêts. Sarkozy a également soutenu la proposition déjà faite par Lula de créer une taxe sur les transactions financières internationales pour renforcer ces sources de financement.

La Déclaration de Manaus réaffirme également l'appui à la proposition d'une « contribution de 0,5% à 1% du PIB des pays développés pour le climat et pour aider les pays en développement. »

 

Sources : Greenpeace Brésil, BBC Brésil, Folha

 

Carnet intime

Lieu de naissance : Brasília, mais je me considère paulistano car je vis à São Paulo depuis que je suis tout petit

Vin, bière ou cachaça: Vin, bière et cachaça – dans cet ordre 

Chanteur préféré : Musicien - Miles Davis  

Livre préféré: Le Cul de Judas - Antônio Lobo Antunes

Film préféré: Les ailes du désir - Wim Wenders 1987

Photographe préféré : Miguel Rio Branco

Ecole de samba préférée : Je n’en ai pas

Adresse préférée au Brésil : São Paulo

Qu’est-ce que la photographie représente pour moi ? Photographier c’est la façon (la meilleure, j’espère) que j’ai trouvée jusqu’ici d’interagir avec le monde

Comment je définis ma photographie ? Sincère

Qu’est-ce que je pense de la photographie française ? La France est la terre de quelques maîtres dont les références je révise souvent. Je connais très peu de jeunes photographes

Quelque chose de très personnel à propos de moi : J’adore manger du Parmesan avec de la poire et faire l’amour en écoutant un idiome différent

Julio Bittencourt est né en 1980 au Brésil. Son travail a été exposé dans des nombreuses galeries et musées de par le monde et publié dans des périodiques comme GEO, National Geographic, Le Monde, The Guardian, Esquire, Photo, Stern et Leica World Magazine.

Son premier livre Numa janela do edifício Prestes Maia 911 est le résultat de trois ans de travail à l'intérieur d'une des plus grandes occupations verticales d'Amérique Latine.

Il a reçu le prix Leica  Oskar Barnack et le Portfolio Pick Review (Aperture Foundation) en 2007, le prix de la Fundação Conrado Wessel en 2006 et 2008 et le 3e Prix New Holland en 2006.

Habitant à São Paulo, il travaille depuis 2006 pour des revues, journaux et agences de publicité, au Brésil, aux Etats-Unis, en Europe et au Japon, en plus de développer ses projets d'auteur.

Pour en savoir + : www.luciaguanaes.com et www.juliobittencourt.com

 

Organisée par l’Association Bossa-Nova, cette soirée est une invitation à chanter à tous les amateurs de musique brésilienne.

Vendredi, 12 novembre de 18h30 à 19h30 chez Casa Amadis.

« Antes de tudo, sera um ambiente de perfeita "preguiça", tranqüilidade, calma,...um barquinho vai... um barquinho vem... » (Geisa de Barcellos) 

Casa Amadis

Espace Jacques 1er d'Aragon

117, rue des Etats Généraux Montpellier

 

Roberto Sapo (*) est née au Brésil dans la ville de Rio de Janeiro, qu’il quitte pour parcourir le monde avant de s’installer à Montpellier. En parallèle à ses activités de musicien, Roberto se dédie au projet culturel, éducatif et ludique SAPOTEK – construction d’instruments musicaux avec des matériaux recyclés. Maître dans le territoire de la création musicale, Roberto a trouvé en France un terrain fertile pour le développement de ses idées.

Carnet intime

Lieu de naissance : Quartier du Meier, Rio de Janeiro

Vin, bière ou cachaça : N’importe quelle marque de bière pourvu qu’elle soit bien fraîche

Chanteur préféré : En ce moment j’écoute Jorge Benjor

Film préféré : Le dernier de Pedro Almodovar

Plat préféré : Caldinho de feijão com pimenta

Ecole de samba préférée : Salgueiro mais mon cœur bat aussi pour Mangueira

Adresse préférée au Brésil : A Rio entre le Posto 9 et la forêt de la Tijuca

Adresse préférée en France : La médiathèque Emile Zola, à Montpellier

Brasilidade : Qu’est-ce que la musique représente pour toi ?

Roberto Sapo : Il est difficile d’expliquer avec des mots. La musique est la chose la plus importante de ma vie. La musique est un pouvoir, une expérience qui nous dépasse. Avec la musique, on devient UN.

Brasilidade : Qu’est-ce que vivre en France signifie pour toi ? Qu’est-ce qui a changé dans ta vie ? Comment concilies-tu les deux cultures ?

RS : J’ai trouvé en France un terrain fertile pour mes idées et beaucoup d’ouverture. Au Brésil, je n’avais pas d’espace. Les français consomment plus de culture que les brésiliens. Cela fait deux ans et demi que je vis ici et il faut avoir beaucoup de patience quand on vit à l’étranger. On ne peut pas échapper au choc culturel ! Quand deux personnes veulent la même chose et que personne ne se comprend…il faut être tolérant… !!

Brasilidade : Tu es marié avec une femme française. Penses-tu que la façon d’aimer ici est différente de la façon d’aimer au Brésil ?

RS :  Oui et non. L’amour est un sentiment et il n’a rien à voir avec la nationalité. Ce qui change est la façon de voir la relation. On ne fonctionne pas de la même façon au Brésil et en France. Aimer une femme brésilienne est plus facile car nous avons les mêmes références, les mêmes codes. Mais cela ne veut pas dire que c’est mieux ou pire ! Disons que la différence entre la femme brésilienne et la française, c’est que la brésilienne se prend moins la tête !

Brasilidade : Parle-moi de ton projet SAPOTEK.

RS : Le projet a démarré en 2001 au Brésil auprès des communautés démunies, des favelas et des écoles dans certains quartiers à Rio. L’idée est de construire des instruments musicaux avec des matériaux alternatifs (parfois trouvés dans les poubelles), les recycler et développer l’intégration sociale au travers de la musique. Depuis sa création, le projet ne cesse d’évoluer. Je travaille actuellement dans plusieurs lieux à Montpellier et c’est une grande satisfaction de voir que le métissage art-éducation-musique-recyclage a trouvé sa place !

Brasilidade : Dis-moi quelque chose de très personnel à propos de toi.

RS : J’aime apprendre. J’ai un rituel matinal : j’adore être bien informé et j’éprouve le besoin d’ouvrir le site de O Globo tous les matins. Ensuite, je lis El País et puis je lis tout ce que je trouve d’intéressant ! Quand j’étais petit, je voulais être journaliste …

(*)Crapaud

 

Par Joaquim Melo, avec Elodie Bécu et Carlos de Freitas, Ed. Michel Lafon

Le Conjunto Palmeiras n’était au départ qu’une favela, un bidonville à vingt kilomètres de la ville touristique de Fortaleza, au nord du Brésil. Il est aujourd’hui un véritable quartier.

Les habitants se sont battus depuis les années 1970 pour de meilleures conditions de vie, affrontant tour à tour la dictature, l’administration et les catastrophes climatiques. 
Joaquim Melo, ancien séminariste et pilier de cette aventure, témoigne avec émotion de son engagement dans ce combat collectif contre la pauvreté.

Après de nombreuses batailles pour relier le bidonville aux services de la ville, il nous explique comment, allant contre l’avis de la Banque centrale du Brésil, il a créé une monnaie propre à la favela et relancé le commerce local, notamment grâce au micro-crédit. Aujourd’hui, quarante-six banques communautaires ont vu le jour sur le modèle de celle du Conjunto Palmeiras : la Banque Palmas. Les habitants gèrent à présent une enveloppe de près de deux millions de reais !

À l’heure où le monde recherche des modèles anti-crise et des alternatives pour combattre la pauvreté, Joaquim Melo nous délivre avec son livre Viva Favela ! un message d’espoir et révèle les clefs de son engagement aux côtés des habitants des Palmeiras. Un témoignage riche et universel à mettre entre toutes les mains.

Pour en savoir + : www.banquepalmas.fr

 

Lucia Guanaes est née au Brésil, à São Paulo, qu'elle quitte en 1977 pour s’installer en France. En 1983, elle obtient le diplôme de l’École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs, et crée l’atelier de design graphique Tout pour Plaire. En parallèle à ses activités de graphiste, Lucia se dédie à photographie. L’influencée par la photographie française, elle partage sa vie entre le Brésil et la France et prend de deux cultures ce qu’elles offrent de mieux !
 

Carnet intime

Lieu de naissance : São Paulo

Chanteur préféré : Caetano Veloso, car il est aussi un poète 

Film préféré : Play Time de Jacques Tati 

Plat préféré : Des pâtes italiennes avec n’importe quelle sauce

Photographe préféré : Un photographe different chaque jour

Adresse préférée au Brésil : Largo da Cruz do Paschoal, centre historique, Salvador, Bahia

Adresse préférée en France : La rue où je travaille : rue Mouffetard, quartier latin, Paris
 

Brasilidade : Qu'est-ce que la photographie représente pour toi ?

Lucia Guanaes : La photographie c’est plus qu’une passion qu’un gagne pain.

Brasilidade : Qu'est-ce que vivre en France représente pour toi ? Est-ce que ta vie a changé ?

LG : Je suis arrivée en France très jeune. Pour moi, ça a représenté l’accès à la culture et à la vie culturelle : les expositions, les musées etc. Je vis en France depuis 30 ans et je concilie très bien les deux cultures même si au Brésil ma vie est beaucoup plus liée à la photo. Je prends ce que les deux cultures offrent de mieux. En France, je bois du vin et au Brésil, je bois de la bière ! Pour moi, c’est une richesse.

Brasilidade : Que penses-tu de la photographie française ?

LG : La photographie française a été fondamentale dans ma carrière en tant qu’auteur photographe. J’ai été très influencée par la photographie française. Aujourd’hui, j’ai le sentiment que la photo française se trouve dans une impasse à cause de la pression du marché de l’art américain qui impose une façon de produire qui met en péril le travail d’auteur.

Brasilidade : Parle-moi de Tout pour Plaire.

LG : C’est un groupe de designers crée dans le début des années 80 et qui a réussi à faire sa place sur le marché des arts graphiques. Compte tenu du contexte économique actuel, c’est une victoire ! LuciaGuanaes.com est une galerie on-line destinée à la promotion de la photographie. Au départ c’était un site qui montrait mes travaux personnels et puis, à partir de 2005 (l’année du Brésil en France), j’ai commencé à inviter d’autres photographes afin de promouvoir aussi leurs travaux.

Brasilidade : Dis-moi quelque chose de très personnel à propos de toi.

LG : J’aime marcher à pied dans n’importe quelle ville et je déteste l’injustice.

www.LuciaGuanaes.com

www.toutpourplaire.com

 

Quatre auteurs de a Companhia das Letras se trouvent parmi les finalistes du Prix Portugal Telecom : Eucanaã Ferraz, avec Cinemateca; Maria Esther Maciel, avec O livro dos nomes; Lourenço Mutarelli, avec A arte de produzir efeito sem causa et Gonçalo M. Tavares, avec Aprender a rezar na era da técnica.

O LEITOR APAIXONADO

Ruy Castro
Nelson Rodrigues, Paulo Francis, Carlos Heitor Cony, Oswald e Mario de Andrade, F. Scott Fitzgerald, Dorothy Parker, Gertrude Stein e muitos outros - até Paulo Coelho! - estão nessa coleção de textos curtos, ágeis e bem-humorados de Ruy Castro sobre literatura e jornalismo.

JARDIM DE INVERNO

Zélia Gattai
Expulsos da França, depois de dois anos de exílio em Paris, Zélia Gattai e Jorge Amado são obrigados a se mudar para a Tchecoslováquia. Jardim de inverno narra os anos de desassossego e aflição, mas também de descobertas intensas, vividos pelo casal entre 1949 e 1952.

Pour en savoir + : www.companhiadasletras.com.br

 

Mario Testino, photographe des têtes couronnées, des célébrités et des top-modèles, vit une grande histoire d’amour avec Rio de Janeiro depuis plus de 30 ans. Dans ce livre, il rend hommage à la ville brésilienne avec son style inimitable, proposant une vision éblouissante de ses couleurs, de sa passion et de sa sensualité effrontée.

Pour en savoir + : www.taschen.com

Chant & Guitare Brésilienne

Samedi 3 octobre 2009 

Théâtre Jacques Coeur - Lattes

Carnet intime

Lieu de naissance : São João de Boa Vista, São Paulo
Vin, bière ou cachaça : Ca dépend de la situation (rires). La cachaça, en traversant le désert; la bière dans un bar avec les amis; le vin (le Merlot, de préférence), au restaurant
Chanteur préféré : Caetano Veloso
Film préféré : Dans la peau de John Malkovich
Plat préféré : Les haricots de ma mère
Secrets de beauté : S'aimer ! Mais pour se protéger du soleil, rien de mieux qu'une crème indice 30 !
Adresse préférée au Brésil : Paraty
Adresse préférée en France : La Cathédrale d'Images (Beaux de Provence)
Qu'est-ce que la musique représente pour moi ? Connexion
Qu'est-ce que je pense de la musique française ? Nostalgique
Quelque chose que je déteste : L'injustice
 
Badi Assad est guitariste, chanteuse, percussionniste et compositeur brésilienne. Elle a commencé ses études musicales quand elle était toute petite, avec un petit clavier. A l’âge de 14 ans, quand ses frères plus âgés ont quitté la maison pour développer une carrière internationale en tant que concertistes, elle a commencé à jouer de la guitare pour accompagner son père, un mandoliniste, et par la suite a entamée une formation en guitare à Rio de Janeiro.

Badi a remporté le concours de jeunes instrumentistes en 1984 et depuis a commencé à explorer des nouvelles possibilités avec la voix et les percussions.

Son premier album solo était Dança dos Tons sorti en 1989. Au début des années 90, Badi se produit dans des festivals comme le Free Jazz Festival et le Heineken Concerts à côté d’Heraldo do Monte, Raul de Souza, Raphael Rabello et Dori Caymmi.

Sa carrière internationale a été propulsée en 1994, quand elle a signé avec le label Chesky Records et a enregistré l'album Solo. L'année suivante, c’était Rythmes. Puis vint Echoes of Brazil (97) et Chameleon (Verve, 99), acclamé par la critique internationale.

Au Brésil, Badi Assad a lancé Verde (Universal, 2004) et l'excellent Wonderland (Universal, 2006), avec la participation spéciale de Seu Jorge, entre autres.

L'expérimentation sonore avec la voix et le corps sont les marques de son travail.

Pour en savoir + :  www.internationalesdelaguitare.com

By Morena Madureira

After Brazilian cinema seized London last month by way of two big festivals and dozens of new films, in October it’s time for visual arts to take the lead – yes, it’s another Brazilian invasion. Because of the numerous Brazilian art exhibitions taking place this month, Jungle have prepared this special guide on what to see and where, from the sacred Photographers' Gallery to new alternative spaces like Pure Evil. And if you think the galleries themselves are eclectic, the artists behind them are even more so. This is a great chance for Londoners to check out a sample of the huge range of art being produced in Brazil today, from graffiti to sculpture, photography to painting.

CHOQUE CULTURAL

TAKES OVER 

15th Oct - 15th Nov 

Further proof of the growth of Brazilian graffiti in the UK, Choque Cultural, a hip gallery in São Paulo, invades Pure Evil in Shoreditch for a month, bringing prints from Choque Cultural’s resident Brazilian artists, as well as a series of workshops, lectures and cultural events for schools and the general public. There are some heavyweight names in Brazilian graffiti attending, including Calma, Ramon Martins, Speto, Titi Freak and Zezão, whose work you can see below.

Pure Evil Gallery, 108 Leonard St.

pureevilclothing.com

choquecultural.com.br

Pour en savoir + : jungledrumsonline.com

 

La coopération scientifique entre la France et le Brésil sera le thème du séminaire sur La biodiversité en question: Coopération entre le Musée national d'histoire naturelle et le Brésil, prévu entre 29 et 30 septembre à l'Université fédérale de Rio de Janeiro.

Le séminaire vise à développer et à consolider les relations existantes, faciliter l'élaboration et le développement de projets communs, soutenir les améliorations dans la gestion du patrimoine naturel et culturel et développer la coopération scientifique et culturelle entre les deux pays.

Pendant l'événement, sera présenté le prototype du Herbier virtuel A. de Saint-Hilaire, un site d'accès électronique gratuit, dans lequel seront disponibles des données sur la vie et l'œuvre d'Auguste de Saint-Hilaire. L'herbier virtuel fournira en permanence les images sélectionnées de 30.000 échantillons prélevés par le Saint-Hilaire et les neuf cahiers confectionnés par le naturaliste.

 

Le cycle de séminaires et une exposition thématique qui composent Les espaces-temps au Brésil a été ouvert le 1^er septembre avec la conférence France et Brésil: diplomaties et solidarités, à l'Université de Bahia, et a réuni des experts des deux pays.

Le séminaire est accompagné d’une exposition scientifique et pédagogique intitulée Brésil-France, espaces-temps, composée de 12 des 27 panneaux conçus par l’atelier de cartographie de Sciences Po avec des cartes, des photographies, des diagrammes et des documents historiques, et marque le lancement de l’Atlas de la mondialisation édité par Saraiva Editora.

L'ouverture du cycle de séminaires à Bahia marque la coopération existant entre le Laboratoire d'analyse de la politique mondiale (LABMUNDO) et Sciences Po, un partenariat qui a abouti à la traduction de l’Atlas de la mondialisation, qui redéfinit le concept de cartographie du monde au-delà de la territorialité.

La conférence de Salvador fut la première d'une série de cinq événements à travers le pays, qui forment le cycle l'Espace-temps au Brésil. Le 3 septembre se tiendra la conférence La France et le Brésil dans la mondialisation, à Brasilia, suivie par le séminaire La dynamique du territoire le 24/09 à São Paulo, Les yeux des économistes sur le Brésil et la mondialisation le 15/10 à Rio de Janeiro et l'Amazonie et le développement durable le 16/10 à Manaus.

 

La naissance des comics brésiliens, de la création des personnages aux copies étrangères. Comment Superman, Zorro et Popeye ont-ils débarqué au Brésil ? Dans les plumes : le perroquet Zé Carioca, l’ennemi numéro 1 du canard Donald ! Le Brésil est le premier pays à avoir accueilli une exposition internationale de bandes dessinées, à São Paulo, en juin 1951. Des auteurs américains comme Alex Raymond ("Flash Gordon"), Milton Caniff ("Steve Canyon") et Harold Foster ("Prince Valiant") participent à la manifestation en envoyant des dessins originaux. En 1869, Angelo Agostini, un italien du Piémont immigré au Brésil, commence à publier dans la revue « Vida Fluminense », les "Aventuras de Nhô Quim" qui racontent les aventures d’un paysan riche mais naïf, à la ville. Dix ans après, Agostini fonde la « Revista Ilustrada » dans laquelle il développe entre autres "As Aventuras do Zé Caipora" (1883-1906). Fin 1905, le journaliste Bartolomeu de Souza e Silva créé « O Tico-Tico », la première revue enfantine brésilienne à publier des histoires en BD qui s’inspire du magazine français "La semaine de Suzette" et dont le personnage principal prend le nom au Brésil de Felismina. Malgré la présence de quelques auteurs nationaux - comme Luís Sá ( "Reco-Reco, Bolão e Azeitona"), Jota Carlos (« Juquinha et Lamparina ») et Max Yantok ("Chico Muque") - la plupart des récits et des super-héros brésiliens étaient des copies de bandes dessinées étrangères. "O Morcego", est un mélange de Batman et de Fantasma, tandis que "O Bola de Fogo" (de Wilson Fernandes) fait penser à la « Torche humaine ». Le personnage « Chiquinho » n’était pas réellement brésilien comme l’ont cru longtemps les lecteurs mais directement tiré du "Buster Brown" de Richard Outcault créé dans le New York Herald en 1902. Dans les années 30-40, la revue « O Cruzeiro » accueille l’un des personnages les plus populaires de la presse brésilienne : "Amigo da onça" ("L’ami du jaguar"), créé par le dessinateur Péricles de Andrade Maranhão en 1943 et publié jusqu’en 1962. Le « Supplemento Juvenil » créé en 1934 par Adolfo Aizen est un hebdomadaire encarté dans le quotidien « A Nação ». Les auteurs Monteiro Filho, Fernando Dias da Silva, Salvio et Antonio Euzébio y participent aux côtés des dessins américains de Tarzan, Flash Gordon, Mandrake et Popeye. Pour concurrencer « Supplemento Juvenil », Roberto Marinho lance le « Globo Juvenil » et il passe un accord d’exclusivité avec le King Features Syndicate (1939) et commence à publier presque tous les grands succès du concurrent. Mais le plus grand succès de Marinho est le magazine « Gibi ». Dans son premier numéro, on y trouve "Li’l Abner" d’Al Capp, "Cesar e Tubinho" de Roy Crane et "Barney Baxter" de Frank Miller. Dans les années 40, la maison d’édition Brasil-América (Ebal), fondée par Adolfo Aizen, intensifie à son tour la production des comics. Le label qui deviendra l’un des plus importants d’Amérique du Sud, publie Superman, Batman, Zorro, Bugs Bunny, Tom et Jerry, Spiderman, Thor, etc. Dans les années 50, Donald est le premier des héros Disney à débarquer au Brésil dans la revue « O Pato Donald » lancée par les Editions Abril de Victor Civita, rapidement suivie de Mickey et Tio Patinhas (oncle Picsou). « O Pato Donald » publie aussi les aventures de Zé Carioca (le perroquet), qui aura ensuite sa propre publication. Le succès de la BD enfantine brésilienne Dans les années 60, Ziraldo Alves Pinto imagine « Saci Pererê », un petit lutin noir unijambiste qui séduit les enfants par sa naïveté, publié dans O Cruzeiro. Ziraldo est également l’auteur de personnages populaires comme "The Supermãe" et "Menino Maluquinho". Mais le plus grand succès d’édition jamais enregistré dans le pays est sans aucun doute la série imaginée par Maurício de Sousa. Avec "A Turma da Mônica", le dessinateur développe toute une série de personnages autour de Mônica (inspirée d’une des filles de l’auteur), une fillette à la force phénoménale, Cascão, Cebolinha et Magali. En 1973, la revue Mônica inspirée de l’héroïne se vend à plus de 200.000 exemplaires. Les produits dérivés fleurissent, tout comme les adaptations cinématographiques et les parcs d’attractions (à São Paulo et Curitiba). En dépit de la concurrence avec les comics, la série s’exporte même aux Etats-Unis, en Europe et en Amérique latine. Source : ToutenBd

Aline de Castro a vécu au Brésil jusqu’à l’âge de 23 ans. Biologiste et botaniste de formation, chercheuse et enseignante, elle a beaucoup voyagé entre la France et le Brésil. Lors d’un séjour à Brasília, elle rencontre un groupe d’artistes et décide d’entamer une nouvelle carrière. D’après Aline, cet évènement la propulsé dans le monde des arts. « Je peux dire que ce changement a enrichi considérablement ma vie. Dans le monde de l’art, je me sens dans une constante évolution, même si parfois je me demande « Pourquoi ? Pour qui ? ».

CARNET INTIME

Lieu de naissance : Belo Horizonte, Minas Gerais 
Peintres préférés : Aleijadinho, Caravaggio, Gauguin, Van Gogh, Matisse, mais aussi Nolde et Kirchner, Portinari et Baselitz, parmi tant d'autres... 
Livre préféré : Les romans, la littérature latino américaine, la poésie et découvrir des nouveaux auteurs 
Chanteur préféré : J’aime écouter trois chanteuses : Leila Pinheiro, Cassandra Wilson (blues woman de New Orleans) et la mezzo-sorprano Elina Garanča 
Film préféré : J’aime le cinéma brésilien actuel - V. Moreira Salles, F. Meirelles - mais je revois avec plaisir Charles Chaplin, les films italiens des années 60, 70 et 80 et Woody Allen 
Plats préférés : Frango ao molho pardo acompanhado de angu de fubá (recette de Minas Gerais) et le Boudin aux pommes qu’on prépare dans les Coteaux du Lyonnais 
Adresse préférée au Brésil : Café do Daniel Briand à Brasília, Eco-Resort da Praia do Forte à Bahia, Pedacinho do céu à Belo Horizonte 
Adresse préférée en France : Visiter Paris est la meilleure façon de se rapprocher de la culture française

Brasilidade : Qu’est-ce que le mot ART signifie pour toi ? 
Aline de Castro : Signifie la recherche de la beauté. Je ne parle pas de l’idée subjective de ce qui est beau imposée par le goût social de l’époque. Mais de la recherche de l’essence des choses et de la nature qui nous fait (presque) atteindre la vérité. Et qui nous en éloigne aussi, en nourrissant le désir de recherche dans un processus constant de renouvellement.

Brasilidade : Comment se porte l’ART brésilien et l’ART français en 2009 ? 
Aline de Castro : Aujourd’hui la situation est un peu trouble, aussi bien au Brésil qu’en France. Le fruit du travail d’un artiste est soumis à la loi du marché. Nous vivons dans une société de consommation mondialisée qui ne valorise pas la sensibilité créatrice de l’artiste mais seulement l’œuvre d’art en tant que valeur marchande.

Brasilidade : Comment définis-tu ton travail ? Après toutes ces années en France, penses-tu que ta façon de travailler a changé? Que tes gravures se sont « adaptées » à l’environnement ? 
Aline de Castro : J’essaie de me rapprocher de la vérité de la beauté, de son essence et de m’investir sincèrement dans cette recherche. Dans les moments de doute, je retrouve le fil conducteur en observant les œuvres des grands maîtres et dans ce sens, le fait d’habiter en France est, sans doute, un grand avantage. Ma façon de travailler n’a pas beaucoup changé. J’ai le sentiment qu’elle a évolué et qu’elle se renouvelle. La réalité qui m’entoure doit certainement m’influencer mais je pense que cela est normal dans le processus créatif d’un artiste.

Brasilidade : Es-tu une artiste « écolo » ? Comment contribues-tu dans le quotidien pour la préservation de la planète ? Es-tu préoccupée par la déforestation en Amazonie ? 
Aline de Castro : Je me sens engagée en tant que citoyenne, en choisissant les gestes quotidiens qui auront le moins d’impact sur la nature. Mais je ne crois pas que cette posture soit très efficace. Les petits gestes ne suffisent pas. Il nous faut de grands changements dans la production agricole et industrielle, dans notre façon de consommer. La déforestation de l’Amazonie est la preuve atroce de la boulimie croissante du profit de notre société de consommation. Mais malgré tout, je pense qu’aujourd’hui les gens ont une posture plus responsable que celle de la société jusqu’aux années 80 et que les changements nécessaires finiront par y arriver un jour.

Brasilidade : Si tu pouvais repeindre le monde, comment serai-t-il ? 
Aline de Castro : Refaire le monde c’est garantir les droits fondamentaux à tous les êtres humains sur Terre, sans détruire les ressources naturelles pour que les prochaines générations puissent en bénéficier.

 

Cildo Meireles estará expondo no Arsenale, a Renata Lucas na Alameda principal do Giardini della Biennale em frente ao Palazzo delle Esposizionie e o Carlos Garaicoa participará da exposição “Mundus Novus ‐ Contemporary Art of Latin America,” no Artigliere dell’Arsenale.

Para saber mais : http://www.labiennale.org

 

 

Yanna Soares' inspiration comes from the world around her and is based on her reflections of seeing. "The directions are multiple since human development does not occur in a linear way, that is what makes a piece unique. Like the tide, creating is puntuated by release and containment".

Her work has a strong graphic feel that is reminiscent of the impersonal worlds of industry and technology.

Her passion for the human form, its moods, pleasures and angst govern Yanna's style. Yanna Soares
in Beverley Knowles Fine Art in Notting Hill 7 March - 18 April 2009 Pour en savoir + : www.beverleyknowles.com

Ses travaux intègrent l'architecture et le mobilier, mais aussi les grands projets urbains, comme la station de vélos à Paris, et le Vélib. L’agence de Patrick Jouin a clairement pour ambition de remodeler le luxe, partout, que ce soit sur la rue ou dans une salle de restaurant à Paris ou à Las Vegas, à São Paulo et à Kuala Lumpur. Avant d'ouvrir sa propre agence en 1999, Jouin a travaillé dans le studio de Philippe Starck, à Paris. Plus tard, sa rencontre avec le chef français Alain Ducasse a donné lieu à un partenariat qui a marqué son travail et a donné naissance à des projets tels que les restaurants Plaza Athénée à Paris, Jules Verne, sur la Tour Eiffel, et le Mix à Las Vegas. Du 30 juillet jusqu’au 27 septembre à l’Institut Tomie Ohtake, São Paulo