Brasilidade, notícias com um toque brasileiro e latino americano

Un hangar à New York reçoit une immense installation de l’artiste brésilien Ernesto Neto. Fabriqué avec plusieurs mètres de tulle de lycra tendu, le travail ressemble à une toile d’araignée très fine suspendue, remplie avec des sacs avec des œufs, déposés dans un squelette qui ressemble à un dinosaure. L’installation d’Ernesto Neto est la première œuvre d'art à être financé par le comité qui gère le hangar, négligé depuis 2006, et qui cherche à en faire une destination dans le monde des arts, comme le Turbine Hall à la Tate Modern à Londres. Rebecca Robertson, l'organisatrice de l'exposition qui durera jusqu'au 14 juin, a déclaré que le choix de Neto « dont les travaux plaisent au public sont presque inconnus aux États-Unis, vise à renouveler l'identité de l'institution ». Malgré les calculs mathématiques de l’artiste, les outils utilisés pour créer l’installation ont été les machines à coudre et les longues aiguilles."Vous avez besoin d'utiliser l'ensemble de votre corps pour faire ce travail», a déclaré Neto, qui a appelé l'installation « antropodino ». « Il s'agit d'une sculpture qui commence avec une forme et prend une autre et puis une autre, jusqu'à la dernière, et au milieu de tout cela il y a une sorte de danse. En fin de compte, la manière dont ces pièces s'expriment est loin de la rationalité du dessin du départ. Je m’éloigne pour la voir prendre vie." Source : Folha Online

Avec l’objectif d’élargir les liens économiques et commerciaux entre les deux pays, l’année de la France au Brésil touchera dix grands secteurs d’activité et de nombreux secteurs annexes. Parmi eux : 1 . Secteur de Biens de Capitaux | 2. Secteur de l’Infrastructure, Transport, Logistique et Construction | 3. Secteur de l’Aéronautique-Espace | 4. Secteur de Biens de Consommation; | 5. Secteur Agroindustriel et de Produits Alimentaires | 6. Secteur de l’Energie et de l’Environnement; | 7. Secteur Juridique | 8. Secteur de la Technologie de l’Information; | 9. Secteur de la Santé, Biotechnologie et du Tourisme | 10. Secteur du Pétrole, Gaz et de la Construction Navale. L’année de la France au Brésil sera marquée par sa participation à des nombreux événements, parmi lesquels : 1. Expovinis – en mai, plus de 30 entreprises viticoles françaises présenteront ses produits sur cette foire spécialisée. 2. São Paulo Fashion Week - du 16 au 22 juin, une exposition avec la nouvelle génération de stylistes français sera présente dans la semaine de la mode à São Paulo. 3. Brasil Offshore - du 16 au 19 juin, 35 entreprises françaises liées aux nouvelles technologies y participeront. 4. Ambiental - du 30 juin au 02 juillet, participation française à cette foire spécialisée dans le secteur de l’environnement. 5. Expo Aero Brasil – du 2 au 5 juillet, participation à cette foire spécialisée dans le secteur aérien. 6. Negócios nos Trilhos - du 10 au 12 de novembre, participation à cette foire spécialisée dans le secteur du transport sur rail. Quelques-uns des grands projets de coopération franco-brésiliens à être annoncés : le TGV entre São Paulo et Rio ; le métro et les trains à São Paulo ; le métro à Curitiba ; la liaison directe entre São Paulo et l’Aéroport International de Guarulhos, … 7. Futurecom – du 26 au 29 octobre, les entreprises françaises présenteront, pendant la principale foire de technologie de l’Amérique Latine, ses nouvelles solutions technologiques et les innovations pour le marché brésilien. Le Brésil est le principal marché de l’Amérique Latine en TI. Il est le 5è marché mondial en téléphonie mobile avec des grandes opportunités de négoces grâce au lancement de la technologie 3G, des réseaux WIMAX et de la restructuration des opérateurs. Pour en savoir + : http://www.ubifrancebrasil.com.br/relacoes_economicas.asp

La routine Furukawa Thiago Lucas, 24 ans, est la même que celle des immigrants brésiliens qui travaillent dans des usines japonaises : il travaille environ 12 heures par jour, même le week-end. Mais le dessinateur ne se plaint pas. Il est heureux, car il est en train de réaliser son rêve d'être dessinateur de manga, un métier convoité par de nombreux japonais. Caché sous le pseudonyme de Kamiya Yuu, le Brésilien est en train de publier son deuxième manga, intitulé Greed Packet Unlimited. L'histoire est publiée mensuellement par l’Ascii Media Works, l'un des principaux éditeurs dans le pays. La feuille de route de Greed Unlimited Packet est plutôt insolite. Elle parle d'un monde où les jeunes utilisent le téléphone portable pour accéder à des pouvoirs spéciaux, mais ils doivent se débrouiller pour payer les factures des téléphones, faramineuses. Chaque pouvoir magique consomme des milliers de "paquets" ce qui explique le nom du manga, quelque chose comme "Je voudrais pour un nombre illimité de paquets" en traduction libre. Parmi les professionnels qui travaillent pour le magazine - environ 20 designers - où les travaux de Thiago sont publiées, il est le 5e le plus populaire. Mais le dessinateur originaire de São Paulo dit qu’il est encore un « apprenti dans l'art de dessiner les mangas. J'ai beaucoup de choses encore à améliorer. Quand je regarde mon premier travail, je ne le trouve pas bon. Si je pouvais, je le redessinerais entièrement », avoue-t-il. Source : BBC Brésil

Luis Fernando Verissimo, écrivain et journaliste de renom, est chroniqueur au Journal do Brasil. Il est l’auteur de best-sellers qui ont été adaptés au théâtre, au cinéma et à la télévision. Il a reçu le prix Isenção Jornalística et la médaille de résistance Chico Mendes. À Paris du 9 au 17 mai, grâce au concours du Fórum das Letras. Salon du livre de l’Amérique Latine Cité internationale des arts Pour en savoir + : www.ameriquelatine.msh-paris.fr

Selon le rapport «Perspectives économiques régionales - dans l'hémisphère occidental," l’Amérique Latine a "accumulé beaucoup de ressources tout au long de cette décennie", et les pays ont "renforcé leurs positions budgétaires ainsi que la structure de leur dette publique. Ils ont solidifié leurs systèmes financiers et leurs réglementations, ont réduit l'inflation et ont construit une politique de base plus de crédible. " Le document dit que le Brésil, la Colombie, le Mexique et le Pérou sont des exemples car ils ont adopté des mesures pour sauver la crédibilité de ses politiques économiques, ce qui a aidé à contenir les effets causés par l'effondrement de l'institution financière américaine. La croissance en 2010 Le document estime que l'Amérique Latine et les Caraïbes auront une croissance d'environ 1,5% en 2010. Le FMI estime que le PIB de l'Amérique du Sud et du Mexique présenterait une rétraction de l'ordre de 1,6%. L'estimation pour les pays riches est de -3,8%. Selon le FMI, ce contraste est du à «l'absence de problèmes bancaires systémiques dans la région, qui permettrait à l'Amérique Latine de rebondir plus rapidement que d’autres régions où il existe encore de graves problèmes dans le secteur financier." Source : BBC Brésil à Washington

L'artiste brésilienne Maria Bonomi, d'origine italienne expose actuellement quelques-unes de ses plus récentes œuvres dans la galerie 32, qui dépend de l'Ambassade du Brésil dans la capitale britannique. Bonomi est l'auteur de l'une des plus grandes et des plus importantes collections d'œuvres d'art destinées aux espaces publics à São Paulo et elle est l’une des plus assidues participantes de la biennale internationale de cette ville. Les œuvres exposées jusqu'au 10 juin à Londres incluent plusieurs gravures sur bois en couleur en grand format, qui ont commencé à être créés dans les années 70 par la juxtaposition de matrices dans un processus qui produit un grand impact visuel. L'exposition est aussi composée de sculptures en cuivre, en aluminium et en laiton créés par Bonomi dans le début des années 80 et dont le travail se poursuit actuellement.

La Chine est devenue le principal partenaire commercial du Brésil, laissant derrière les États-Unis, selon la balance commerciale du Brésil en avril.

Selon le Ministère du développement, le montant des exportations et des importations avec le Brésil a atteint US $ 3,2 milliards en avril, montant qui a dépassé les 2,8 milliards de dollars enregistré dans les échanges avec les États-Unis. Désormais, la Chine représente 13% des ventes du Brésil à l'extérieur. Les États-Unis, en représentent 11,3%.

En avril, pour la première fois, l'Asie est devenue le continent qui a plus importé des produits brésiliens, soit environ 30% des produits exportés par le Brésil. Pendant les quatre premiers mois de l’année, le commerce entre la Chine et le Brésil a augmenté 14%, tandis que les négoces avec l’Amérique ont chuté de 20,5%.

La Chine achète du Brésil principalement des produits de base comme le soja, la cellulose et le combustible. Le gouvernement brésilien estime qu'il y a encore « beaucoup d'espace de développement sur le marché chinois ».

En avril, les exportations brésiliennes ont totalisé US $ 12,3 milliards.

Source: Folha Online

Adriana Deffenti chanteuse brésilienne, née à Porto Alegre, est en train de préparer sa prochaine tournée en Europe. Sa musique est le résultat du mélange de la pop, du rock, du blues, de la MPB (Musique Populaire Brésilienne), de l'opéra, du folklore argentin, du jazz, de la samba, du choro et du flamenco.

De formation classique, Adriana a commencé ses études de musique à neuf ans, et s’est spécialisé dans la flûte traversière. Avant de démarrer sa carrière de chanteuse en 1998, elle a eu des expériences différentes dans la danse, le théâtre et la musique, du classique au contemporain.

En tant que soliste, l’accent est mis sur sa voix et ses innombrables modes d'expression et les différents styles d'interprétation. Adriana a produit deux CDs: « Peças de pessoas » [2002] et « Adriana Deffenti » en 2006.

Adriana Deffenti chante en anglais, en espagnol et en portugais. Le prochain et troisième album - actuellement en préparation - est produit par le Brésilien Edu Martins (qui a travaillé avec des artistes prestigieux tels que Gal Costa, Milton Nascimento, Rita Lee, entre autres). Cet album aura les compositions de Camille, David Byrne, Lhasa de Sela, Albert Pla, José María Fonollosa, Richard Rodgers et Lorenz Hart.

Actuellement en train de préparer une tournée en Espagne et en France, Adriana Deffenti a confirmé une date avec Mary Ray Malaga (Group Head of Fire) en juillet 2009.

Pour en savoir + : www.myspace.com/adeffenti ou www.adrianadeffenti.com.br

IBOU MIN’ ET LES TORTUES DE BOLILANGA

Franck Prévot & Delphine Jacquot

Mine est une jeune femme à la gentillesse et au courage peu ordinaires: toujours souriante et disponible pour aider les autres, chacun dans le village la surnommeIbou, « la mère ».

Mais un jour, alors qu’elle et son fils sont partis pêcher, ils disparaissent en mer tous les deux.

Peu de temps après leur disparition, des villageois stupéfaits aperçoivent sur l’île de Bolilanga une tortue bienveillante, au visage semblable à celui d’Ibou Min’et suivie par une autre jeune tortue. Bientôt, alors que la famine touche durement le village, les habitants constatent que les tortues autrefois si rares sont de plus en plus nombreuses autour de l’île. Ils comprennent alors : les enfants que le village a perdus sont là, autour d’Ibou Min’, qui veille sur eux...

Depuis, plus un seul pêcheur de Bolilanga ne touche aux tortues. Elles sont sacrées.

LES TORTUES DE BOLILANGA

Franck Prévot

Alam vit sur une petite île indonésienne.

Cueillette de langsats, de noix de coco, pêche et baignades ponctuent sa vie au village où tout le monde se connaît, où les personnes âgées bénéficient du respect de chacun. Pourtant la famille d’Alam a connu un drame avec la mort de son petit frère Salah. Grâce à la légende d’Ibou Min’ que lui a racontée son grand-père, Alam a un peu moins de peine.

Selon cette légende les enfants morts se transforment en tortue et rejoignent Ibou Min’, mère tortue, dans l’océan. Elle niche à Bolilanga, une île toute proche. Mais lorsqu’un projet immobilier touristique risque de transformer l’île, Alam décide, avec ses copains, de protéger le sanctuaire de Ibou Min’ de la voracité des promoteurs.

S’appuyant sur une légende indonésienne, Franck Prévot, qui connaît bien la région, a tricoté une très jolie histoire mêlant culture et vie quotidienne indonésienne.

DE L’AUTRE CÔTÉ DE L’ÎLE

Allegra Goodman

Sur l’île 365 dans la mer tranquille, tout est régi selon les préceptes de la Mère nourricière.

Livres, instruments de musique, stylos... sont interdits à la maison. Pour Honor, qui vient d’arriver, rien n’est vraiment choquant, elle veut absolument être comme les autres. Ce qui n’est pas le cas de ses parents, qui d’emblée assument leur marginalité dans cette société si corsetée.

De l’autre côté de l’île expose avec brio les contradictions des enfants qui veulent être comme tout le monde, l’apprentissage de la pensée, comment remettre en cause l’idéologie régnante. C’est aussi un beau roman d’aventure, une ode à la liberté, à l’amour filial.

Éd. Thierry Magnier

Luciana Burlamaqui, réalisatrice, Adriana Lisboa, écrivain qui présentera son dernier roman Des Roses Rouge Vif  (Éditions Métailié) et Luís Fernando Veríssimo, écrivain seront présents au 5è Salon du Livre d’Amérique Latine du 14 au 17 mai à la Cité Internationale des Artes à Paris.

Pour en savoir + : www.ameriquelatine.msh-paris.fr