Brasilidade, notícias com um toque brasileiro e latino americano

Les ouvrages d'Oswald de Andrade, Bois Brésil (Poésie et manifeste), accompagné de l'étude de Haroldo de Campos, Une poétique de la radicalité (Essai sur la poésie d'Oswald de Andrade) sont désormais disponibles en français.

Éditions de La Différence et Les Presses du Réel (Dijon)

Pour la 3°année le Collectif Brésil propose une découverte du Brésil à travers le cinéma sur des sujets variés, du 28 septembre au 14 décembre..

La première séance aura lieu le mardi 28 septembre avec l'Opéra do Malandro de Ruy Guerra. Ce film nous plonge dans le Rio du quartier de Lapa sous fond de seconde guerre mondiale. Ruy Guerra porte à l'écran l'Opéra de Chico  Buarque inspiré de l'Opéra de Quatre sous de Bertold Brecht .Entrée 4 euros

Pour en savoir + : www.bresilarennes.fr

Clarice Lispector, Vinicius de Morais, Manuel Bandeira, Cora Coralina et d'autres écrivains brésiliens.

Les vendredis 24 Septembre et 8 Octobre à 20H

Galerie Goutte de Terre – Paris

Pour en savoir + : www.gouttedeterre.org

Até dia 20 de setembro

O FEST'AFILM, promovido pela Associação Casa Amadis, é um festival dirigido aos lusófonos e aos francófonos, videastas e cineastas. Seu objetivo é criar uma sinergia entre a lusofonia e a francofonia e promover os diversos aspectos da cultura lusófona na França.

O FEST'AFILM, Festival Amadis de Curtas, que acontecerá dias  3, 4 e 5 de dezembro 2010, em Montpellier, lança as inscrições para os cineastas que desejam participar da próxima edição do festival. Podem concorrer filmes de 5 a 12 minutos. Pode tratar-se de filmes de todos os géneros, assim como os experimentais, de ficção, de animação, etc.

Os filmes concorrentes devem ser compreensíveis pelo público francês e pelo júri, caso contrário, uma legendagem pode ser necessária.

O regulamento e a ficha de inscrição podem ser solicitados através do seguinte contato :  festafilm.lusophonie@gmail.com

Environ 43% des investisseurs ont augmenté leurs investissements à l'étranger en 2010, comparativement à l'an dernier et 58% prévoit de continuer à accroître les investissements pour 2011 et 2012. 

Le Brésil est le troisième pays sur la liste des sociétés multinationales qui prévoient d’investir à l'étranger jusqu'en 2012, selon un sondage publié lundi par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (l’Unctad).

La Chine est à la tête du classement. L'Inde occupe la deuxième place. A la  4^ème place, se trouvent les États-Unis et , ensuite, la Russie, le Mexique, le Royaume-Uni, le Vietnam et l'Indonésie. L'année dernière, le Brésil était à la quatrième place derrière la Chine, l'Inde et les États-Unis.

L’Unctad calcule un flux d'investissements direct d’étranger de 1,3 à 1,5 billion de dollars pour 2011 et de 1,6 à 2 billions de dollars en 2012. L'organisation a consulté 236 multinationales et 116 agences d’investissements, dont 202 dans les pays développés. 61% opère dans secteur industriel et 35% opère dans le secteur des services.

Carnet intime

Lieu de naissance : Rio Claro dans l'Etat de São Paulo.
Musicien préféré : Au moins deux : Pixinguinha et Chico Buarque.
Film préféré : J'adore le cinéma, c'est difficile à dire. Tout Scorsese, Apocalipse Now de Coppola, Fanny et Alexander de Bergman, La leçon de piano de Jane Campion, et parmi les plus récents, Bright Star de Jane Campion aussi,  Au revoir les enfants de Louis Malle,  Stanno tutti bene, de Tornatore…
Plats préférés : Poissons et fruits de mer, lasagne, et tarte aux pommes.
Livre préféré : Plusieurs. Un seul ? : Dom Casmurro de Machado de Assis.
Cerveja ou caipirinha : Ni l'un ni l'autre, un bon vin.....Mais s'il faut choisir, cerveja.
Secret de beauté : Etre passionné de ce que l'on fait dans la vie et être sincère par rapport à ses sentiments. Le reste en est conséquence....
Adresse préférée en France : La Bretagne, pour sa mer, souveraine.
Adresse préférée au Brésil : São Paulo, pour son dynamisme et la force de ces habitants.

Brasilidade : La France est ta patrie d’adoption depuis quelques années. Comment expliques-tu ton choix?

Ana Beatriz Barel : J'habite depuis 12 ans en France. Je n'ai pas vraiment choisi de venir en France. Je suis venue pour faire mes études de Doctorat, à Paris Sorbonne, car j'avais 'découvert' dans mes recherches de Master, à l'UNICAMP – Université de Campinas, l'importance de la France dans la définition des romantismes portugais et brésilien. Donc, j'ai  fait une demande de bourse auprès du Ministère de Sciences et Technologie pour venir en France. Depuis, j'ai découvert l'importance de la France pour moi...:-)

Brasilidade : D’après toi quel est le point d’union entre ces deux univers et ces deux cultures qui semblent être si loin et si proches ? Comment concilies-tu les deux cultures ?

Ana Beatriz : Je pense que c'est très difficile de se partager entre deux cultures. Mais en même temps cela nous rend beaucoup plus souples, tolérants et riches du point de vue de l'expérience de vie. Je ne sais pas s'il y a un point d'union entre le Brésil et la France. Je vois surtout comme une complémentarité. Et qui peut changer, bien évidemment, d'une personne à l'autre.

Brasilidade : Parle-moi de ton parcours universitaire en France et au Brésil. Récemment tu as publié deux livres. De quoi s’agit-il ?

Ana Beatriz : J’ai fait des études de Lettres à l’Université de Campinas (une ville de plus d’un million d’habitants à 90 km de São Paulo), jusqu’au Master de Théorie et Histoire Littéraires. En 1995, j’ai reçu une bourse du CNPq – Ministère de Science et Technologie du gouvernement brésilien - pour faire un doctorat à la Sorbonne. J'ai organisé deux livres avec des textes critiques sur la Littérature (Brésilienne et Comparée), en plus des deux éditions de ma thèse de Doctorat, qui ont été publiées en France et au Brésil.
Mon objectif premier dans ces projets est de provoquer une réflexion sur la littérature dans un monde qui se tourne de plus en plus vers la 'marchandisation' de la vie. En ce qui concerne les deux livres que j'ai organisés – l'édition fac-similée de la revue Nitheroy, texte fondateur du romantisme brésilien et qui a été publié à Paris en 1836 par un groupe de jeunes intellectuels brésiliens (!), et une anthologie de textes sur la représentation du nationalisme dans les littératures européenne et brésilienne au XX siècle, Os Nacionalismos na Literatura do Século XX: os Individuos em Face das Nações – les deux publiés par MinervaCoimbra - mon intention a été de réfléchir sur les rapports entre le texte littéraire et le moment historique où il émerge.
Il faut dire aussi que, personnellement, c'est toujours un immense plaisir de réunir des collègues – qui en plus sont des amis – autour d'un texte. J'espère sincèrement que mon travail de recherche pourra enrichir les études littéraires et renforcer les liens entre l'Europe et le Brésil.

Brasilidade : Dis-moi quelque chose de très personnelle à propos de toi.
 

Ana Beatriz : J'adore le café. Si quelqu'un veut vraiment me faire du plaisir, il suffit de m'inviter déguster une tasse d'un bon café (ce qui n'est pas le cas la plupart du temps, car les gens boivent tout sauf du bon et du vrai café....). Ça ne manque jamais chez moi. Je fais des folies pour une tasse de café ! Et j'adore (un peu moins quand même..., juste un tout petit peu) la mer. Je déteste le mensonge.

BRASILMIX Salsa, Samba & More

La programmation du BRASILMIX réunit autour de la musique latine, 4 séances de projection de diaporamas, chacune construite autour d'un sujet ou d'une thématique transversale à différents genres. BRASILMIX met en relation les univers plastique et musical faisant de chaque soirée un espace de création unique basé sur la rencontre et le partage.

La production musicale du BRASILMIX est assurée par Sonido Latino qui mettra en évidence les dernières tendances de la musique brésilienne, importés directement de Rio et de São Paulo. A la Une : le dernier CD Legal ! de Stéphane San Juan (percussionniste de l’Orquestra Imperial et membre fondateur du trio Os Ritmistas).

Fall Slide Show / Programme des soirées /A partir de 20h30

Octobre :      vendredi 22
Novembre :   vendredi 26
Décembre :    vendredi 10
Janvier 2011 :  vendredi 21 

Le Brésil sera le pays honoré lors de la prochaine Fête du Vin à Kuopio en 2011.

Les Finlandais doivent acheter environ 15 000 bouteilles de vin brésilien entre les mousseux, les vins rouges, les blancs et les rosés et les proposer lors du prochain festival du vin en 2011.

L'événement (www.kuopiowinefestival.com) se déroule pendant l'été finlandais à Kuopio, la plus grande ville de la Finlande avec 90 000 habitants, offrant beaucoup de musique, de nourriture et du vin.

Le festival de Kuopio, sur les rives du lac Kallavesi, attire environ 40.000 visiteurs par an. 


Source : 
www.ibravin.org.br

Du 9 septembre au 3 octobre

Alex Neoral et Focus Cia de Dança

Alex Neoral débute ses études de danse à Rio de Janeiro, sa ville natale, en 1994 et intègre différentes compagnies. Mais, l’envie de chorégraphier est telle qu’il décide de fonder sa propre compagnie. Naît ainsi Focus Cia de Dança en 1997, aujourd’hui considérée par la critique comme l’une des plus prometteuses compagnies de danse au Brésil.

Pour l’édition 2010 de la Biennale, Alex Neoral présentera Três Pontos, trois pièces qui nous parlent de la musique des corps.

1.Pathways

Pathways est une accumulation de ces petites choses qui griment nos relations avec les autres ; composée de multiples trajectoires, d’interactions physiques et de dialogues mettant en scène quatre individus, Pathways retrace en quelques sortes le parcours de la compagnie.

2.Interpret

Interpret est une pièce pour cinq danseurs, à la recherche incessante de l’exploration de l’espace scénique.

3.Um a Um (“One by One”)

La pièce traite de la quête de deux corps qui ensemble gèrent de nouvelles possibilités de mouvement. Le mariage du violoncelle avec le piano traduit clairement le thème de la pièce : la combinaison du un plus un.

Focus Cia de Dança – Pathways – Photo : Stuttgart Art Ballet

Centro de Movimento Deborah Colker

Centre de formation professionnelle indépendant de la compagnie, a pris récemment un nouveau tournant en y intégrant un volet social. Ce volet social permet à des jeunes en difficulté d’être en résidence au Centre et de se former pendant une année au métier de danseurs professionnels. L’objectif final est de les éloigner de cette situation précaire en leur proposant une éducation pour les préparer à faire des choix plus appropriés sur le marché du travail.

De cette résidence est née Partida, proposition chorégraphique du Centro de Movimento Deborah Colker qui réunit trois chorégraphies du répertoire de la compagnie.

Partida, pièce en trois mouvements qui sera présentée à la Biennale 2010, établit un dialogue entre la danse contemporaine et le monde actuel et synthétise quelques-uns des concepts les plus importants de la danse contemporaine.

Ostinato, en premier mouvement, développe un vocabulaire de gestes et de mouvements de la vie quotidienne tout en les réinventant et en les transposant en mouvements dansés abstraits abordant ainsi les questions de l’esthétique du quotidien dans le monde de la danse.

Paixão, est une pièce qui parle d’amour, il s’agit de danser, de mettre en mouvement ces moments qui nous désorganisent, nous mettent hors de nous et où le sublime et le pathétique se rencontrent. Le fort et le faible, la douleur et le plaisir, le beau et le laid, tous ces concepts à travers lesquels les jeunes danseurs expérimentent l’émotion du mouvement, l’intensité d’un corps qui parle à travers les sentiments.

Le troisième mouvement, Jogo, est une pièce qui relie le monde sportif à celui de la danse et dont l’adjectif régissant la chorégraphie est l’énergie. Les danseurs jouent et dansent en partenaires, dans un besoin l’un de l’autre, avec confiance l’un en l’autre en mimant un jeu de ballon imaginaire avec pour ambition de donner tout d’eux-mêmes.

A propos de Deborah Colker

Deborah Colker est née en 1960 à Rio de Janeiro. Née d’un père violoniste et chef d’orchestre, elle a reçu ses premières leçons de piano à l’âge de huit ans. « J’étais plutôt bonne au piano, dit-elle. J’ai même joué dans un orchestre à l’âge de 14 ans, mais j’avais aussi besoin d’exprimer mes émotions et la danse contemporaine m’a permis de les communiquer tant sur le plan intellectuel que physique ».

En 1994, elle crée la Companhia de Dança Deborah Colker et présente sa première chorégraphie Vulcão au City Opera de Rio de Janeiro. Vitalité, détermination, véhémence, technique et risque :  Deborah Colker développe une danse basée sur les mécanismes du corps façonnés par la vie urbaine.

En 2009, le Cirque du soleil lui propose de chorégraphier et de mettre en scène un spectacle pour fêter leur vingt-cinquième anniversaire. Elle crée alors Ovo, une pièce sur l’environnement. « Mon travail est comme le Brésil : un mélange de couleurs, de dynamisme et de rythmes, du bonheur des énormes possibilités d’investigations. C’est un peu notre histoire. »

Centro de Movimento – Partida – Photo : Fabio Abu

Pour en savoir + :  www.biennaledeladanse.com

Du 13 au 25 septembre

Galerie Everarts – Paris

Avec la participations des artistes :  Flory Menezes, Fernanda Guimarães, Mariana Duarte, Monique Augras, Zé Luderitz, Beth Young, Inês Aviz, Maria Marita et Regina Brandão.

Ce groupe d'artistes sculpteurs, originaires de Rio de Janeiro, a réuni ses travaux afin de les exposer à Paris. Il comprend neuf artistes, et chacun exposera trois oeuvres. Étant figuratifs pour la plupart, la diversité de formes est la caractéristique la plus marquante de ce groupe.

©Zé Luderitz