Brasilidade, notícias com um toque brasileiro e latino americano

Exposition jusqu'au 19.01.2014 au Pavillon de l'Arsenal

En partenariat avec Arper avec le soutien de l’Instituto Lina Bo e P.M. Bardi et du SESC

L’exposition « Lina Bo Bardi : Together » est un hommage au travail de Lina Bo Bardi ainsi qu’à sa philosophie. Elle ambitionne aussi de montrer la vitalité et l’élan créatif que son œuvre et ses écrits continuent d’inspirer, particulièrement aujourd’hui où l’on redécouvre son travail au-delà des frontières du Brésil.

Architecte, designer, rédactrice, critique, commissaire d’exposition, collectionneuse... la carrière de Lina Bo Bardi s’invente multiple et populaire.

'Lina n’a eu de cesse de transcender les genres pour tenter de saisir l’éthique, la définition et le rôle même de l’Architecte. En résulte, chose remarquable, une quinzaine de réalisations composites qui ne révèle aucune dépendance formelle, mais une grande diversité d’actions et une variété de vocabulaires, de l’enveloppe au mobilier, à la croisée des champs et des cultures. Plus fidèle au concept d’émancipation de la modernité qu’à l’abstraction et au formalisme, l’ancienne élève de Gio Ponti interprète et réinterprète les préceptes modernes, y compris dans leur matérialité, des pans de verre de la Casa de Vidro (1949- 1952) au béton brut du SESC Pompeia (1977- 1986). Avec Lina Bo Bardi, il n’existe jamais de solution préétablie ou de recette préconçue ; ni matériau fétiche, ni assemblage miracle, mais un corpus d’espaces libérés, à l’image des grandes galeries du MASP de São Paulo (1957-1969)'.

'Feuilleter le portfolio de ses œuvres invite à la découverte de croquis spontanés et habités, de propositions métissées et généreuses, en réponse à des contextes politiques et des enjeux divergents. L’ensemble aux contours variables et à la géométrie forte balance entre contenu et forme et témoigne d’avancées, d’ordre et de progrès, emblème d’un pays et d’un peuple en construction. Ses architectures reposent tant sur l’expérimentation que le procès de fabrication et le développement du programme, rendant sa production attentive aux aspirations de ceux qui la vivent. Lina Bo Bardi s’attache aussi aux arts modestes et populaires, à l’empreinte et l’histoire des lieux'.

'En associant la pratique et la technique à la nécessité de prise en compte du savoir-faire quotidien et de la vie des gens, Lina Bo Bardi écrit, au fil des chantiers, ses architectures comme des aventures humaines'.

'Il est indispensable de considérer le passé comme un présent historique, toujours vivant, nous aidant à éviter les pièges et de construire un autre présent, un véritable présent'. Lina Bo Bardi

www.pavillon-arsenal.com

Nouvelles du Brésil

Collection dirigée par Pascale Fontaine. Gravures sur bois de José Costa Leite. Collection Archipel. Littérature d’enfance et de jeunesse.

Ce recueil de nouvelles appréhende le Brésil dans ses aspects culturels et sociaux. Il présente des récits liés à des sujets contemporains, comme la criminalité, ainsi que d’autres associés à l’imaginaire et au fantastique, témoignages de la présence toujours actuelle des légendes et des êtres folkloriques brésiliens. En fin d’ouvrage, les lecteurs trouveront un lexique et des informations supplémentaires, pour approfondir les sujets abordés dans les nouvelles et découvrir les cultures régionales.

José Arrabal, Pedro Bandeira, Sérgio Rodrigues, Ronize Aline, Allan Pitz, Ademir Pascale, Aline T.K.M sont quelques-uns des auteurs qui figurent dans ce recueil.

Contes du Brésil

Contes réunis par Pascale Fontaine. Illustrations de Daniela Cytryn. Collection Tam Tam. Littérature d’enfance et de jeunesse.

Ce recueil présente le folklore brésilien et ses traditions orales, enracinés dans un mélange de voix indigène, européenne et africaine. Il s’agit d’une découverte des régions du Brésil à travers des récits qui permettent de comprendre les influences ethniques et de mesurer pleinement le métissage culturel brésilien. Les lecteurs y retrouveront des contes sur des légendes autour de la faune, de la flore, des rivières et de personnages folkloriques brésiliens, telle que le petit berger noir, le pequi, le jaburu, le boto, le jurupari, le boi-bumbá, le boitatá, le curupira et le saci.

Joty le tamanoir

Un conte des origines ancré dans la tradition indigène de l’ethnie Kaingang, par deux auteurs brésiliens qui nous invitent ici à comprendre la dualité de tout être vivant et à découvrir les secrets d’un vieux et sage tamanoir. Auteurs-illustrateurs: Mauricio Negro - Vangri Kaingang

Forgées à l’origine par leur collection Poussière d’escales, les éditions Reflets d’ailleurs publient essentiellement des ouvrages de littérature de voyage dans l’esprit des carnets. Portées par l’envie de dire le monde dans sa richesse et sa diversité, elles conçoivent des livres et des collections aux multiples facettes, entre image et  témoignage, imaginaire et documentaire.

www.editions-refletsdailleurs.com

De 22 de novembro a 31 de dezembro

Em Fortaleza

Com mais de 25 anos de existência, os Encontros da Imagem, Festival internacional de Fotografia, fundado na cidade de Braga, apresentou na edição de 2013 o tema O Amor e a Família. 30 mil pessoas visitaram as exposições.

O Festival ocorrido em Braga, Porto e Lisboa, apresentou autores de mais de dez países europeus, em um conjunto de atividades que promoveram a fotografia contemporânea, e agora chega ao Brasil numa parceria com o Festival Encontros de Agosto.

Encontros da Imagem ocorrerá de 22 de Novembro a 31 de Dezembro, na cidade de Fortaleza no Brasil, sob a temática da Memória como produção do Conhecimento, com a exposição intitulada Contra o esquecimento que exibe cerca 20 autores portugueses, sob o comissariado de Ângela Mendes Ferreira.

Autores: Ana Janeiro, Carla Cabanas, Jordi Burch, Martim Ramos, Nelson D ́Aires, Tito Mouraz, Coletivo Kameraphoto [Alexandre Almeida, Augusto Brázio, Céu Guarda, Guillaume Pazat, João Pina, Jordi Burch, Martim Ramos, Nelson d'Aires, Pauliana Valente Pimentel, Pedro Letria, Sandra Rocha e Valter Vinagre.]

As atividades englobam ainda conferências, workshops e leitura de portfolios com destaque para a palestra: “A fotografia enquanto memória dum território” sob a responsabilidade de Rui Prata, que pretende evidenciar o modo como as fotografias contribuem para a edificação da memória espacial e humana através dos tempos.

Haverá também a apresentação das seguintes publicações:

- Lapa do Lobo : projeto apoiado pela Fundação Lapa do Lobo e realizado por André Cepeda, Ângela Berlinde, José Bacelar, José Pedro Cortes, Paulo Catrica e Tito Mouraz.

- Melancholia : projeto sobre declínio e ruptura.

- Diario da Republica : projeto fotográfico do coletivo KameraPhoto. O objetivo foi fotografar Portugal ao longo dos 365 dias do ano, apresentando assuntos diversos sob a perspetiva de cada um dos fotógrafos do coletivo.

www.encontrosdaimagem.com 

Carla Cabanas

Jordi Burch

Au long de ses 6 années d’existence, brasilidade a publié plus d’un millier d’articles sur le Brésil en France et en Europe.

Web magazine bilingue édité par la journaliste brésilienne Silvana Conte, brasilidade raconte ce qui arrive de plus intéressant dans la vie des brésiliens qui font la Une à l’étranger.

Tourné vers un public qui apprécie l’information de qualité, brasilidade s’engage à présenter au lecteur les meilleurs options en matière de reportages sur l’économie, la culture, la science, l’environnement et la société.

Pour fêter sa 6è année d’activité, Silvana Conte a réalisé une vidéo et a invité le chanteur brésilien Lyba Serra à y participer.

Lyba Serra - professeur, chanteur, compositeur et écrivain – a démarré sa carrière a l'âge de onze ans et à 16 ans il brillait déjà dans les nuits de São Paulo.

Lyba Serra a étudié les techniques vocales au Brésil et en France et s'est spécialisé en tant que professeur de chant. Il a réalisé plusieurs vidéos de cours de chant et il est devenu le plus connu professeur de chant du Brésil. En 2010, il a lancé le DVD Lyba Serra où il présente ses propres compositions. En 2011, il a publié A lenda do amor que espera, recueil de poésies, textes et réflexions sur la vie.

http://youtu.be/lPuncg-clL0

Ao longo dos seus 6 anos de existência brasilidade.canalblog.com publicou mais de mil matérias sobre o Brasil na França e na Europa.

Revista digital bilingue editada pela jornalista paulistana Silvana Conte, brasilidade.canalblog.com conta o que acontece de mais relevante na vida dos brasileiros que fazem sucesso no exterior. Voltado para um público que aprecia informação bem feita, o blog tem o compromisso de apresentar ao leitor as melhores opções em matéria de reportagens sobre gente, economia, cultura, ciência, meio ambiente e saúde.

Para festejar o 6° ano de atividade e o sucesso crescente do blog, um vídeo foi realizado pela Silvana e ilustrado pela voz do cantor brasileiro Lyba Serra.

Lyba Serra - professor, cantor, compositor e escritor - começou a sua carreira bem cedo, aos onze anos de idade e aos dezesseis já brilhava nas noites paulistanas.

Estudou técnicas vocais no Brasil e na Europa e se especializou como professor. Lançou vários videos-aula e se tornou o mais conhecido professor de canto popular do Brasil. Em 2010, lançou o DVD Lyba Serra onde apresenta o seu próprio repertório MPB com a colaboração de diversos parceiros. Em 2011 publicou A lenda do amor que espera, livro com poesias, textos e reflexões sobre a vida.

 http://youtu.be/lPuncg-clL0

Le Collectif Brésil et le librairie Le Failler propose une rencontre littéraire avec Gilles Lapouge autour de son ouvrage Dictionnaire amoureux du Brésil  (Plon 2011) le mercredi 13 novembre à 18h30 à la Maison Internationale de Rennes (MIR). Cette rencontre sera suivi d’une signature de livres à 19h30.

FESTIVAL DANÇA EM TRÂNSITO / CORREIOS EM MOVIMENTO

Du mardi 19 au dimanche 24 novembre

Une semaine de danse brésilienne à Paris et en Ile-de-France. Ce festival investit la rue comme la scène de théâtre et présente des créations de danse contemporaine sous diverses formes tournées vers le grand public. Au programme : Camélia de Márcia Milhazes ; Fonte de Staccato cie de dança-Paulo Caldas : Casa de Abelha de Grupo Tápias : Gentlemen de Rua de GRUA - Jorge Garcia : No de 904 KM Bruno Duarte et Bárbara Lima : Céu na boca de Quasar cia de dança. Lieux : Atelier de Paris-Carolyn Carlson (75012) ; Briqueterie/CDC du Val-de-Marne (94000) ; Théâtre de l’Agora-Scène nationale (91000) ; Centre Culturel des Portes de l’Essonne (91200) ; Théâtre de l’Arlequin (91390) www.atelierdeparis.org / www.espacotapias.com

CHARBON ANIMAL d’ANA PAULA MAIA

Trois hommes dans une ville minière au Brésil. Un pompier, un employé dans un crématorium, un mineur. Entrer dans un immeuble en feu, défoncer des portes à la hache et sauver des vies. Brûler des corps à 800°C et les passer au broyeur. Travailler dans une mine à deux cents mètres de profondeur et ne connaître du soleil que l’aube et le crépuscule. Ici, les professions sont violentes et emprisonnent. Confrontés quotidiennement à la mort, ces travailleurs ne ressentent ni tristesse ni solitude. Ils vivent, du mieux qu’ils peuvent, et apprennent à orienter leur regard là où la misère est moindre.

Editions Anacaona, 2013. www.anacaona.fr

BELÉM d’EDYR AUGUSTO

Roman policier. Johnny, célèbre coiffeur de la jetset de Belém et habitué de la presse people, est retrouvé mort à son domicile, visiblement d'un arrêt cardiaque dû à une overdose. Mais le jeune inspecteur chargé de l'enquête, Gilberto Castro, trouve sur les lieux des vidéos et des photos compromettantes des ébats du défunt, impliquant des enfants... Tâchant d'en apprendre davantage, Gilberto se mêle aux amis de Johnny et commence à soupçonner que la mort du coiffeur n'a rien d'accidentel. Belém  fait découvrir le côté sombre de la « cité des manguiers », métropole brésilienne située à l'estuaire de l'Amazone. Il s’agit d’une critique sociale rageuse portée par une écriture directe et nerveuse.

Asphalte Editions, 2013. http://asphalte-editions.com

Vernissage le 24 octobre

Exposition dy 25 octobre au 30 novembre

Galerie Ricardo Fernandes - 75003 Paris