Brasilidade, notícias com um toque brasileiro e latino americano

BRASILIDADE

Traduction, formation, interprétariat

Portugais, Brésilien

Sessions de formation

Cours particuliers


Cours collectifs


À domicile

En entreprise

Modules proposés

Intensifs

Module de 30 heures 


Une à deux séances hebdomadaires de 1h30 à 2 heures.
Planning « à la carte ».
Des programmes de formation ciblés sur les besoins du stagiaire.
Un contact régulier avec la langue pour une progression stable 
ou un maintien des compétences.

Extensifs

Module de 20, 30 ou 40 heures

Un plan de formation personnalisé et ciblé : remise à niveau, préparation d’un projet à l’étranger.

Familiarisation avec les accents : contact soutenu avec la langue pour une progression rapide.

Téléphone

Séances de 15, 30 minutes ou 1 heure par semaine.


Incitation à la prise de parole,
amélioration de l’écoute, de la spontanéité et de la fluidité du discours.

Ateliers thématiques

Formations professionnelles ciblées :


Communication orale : prise de parole en public, présenter son entreprise, accueil, argumentation.

Communication écrite : rédaction de la correspondance professionnelle, modèles types, e-mails, lettres et communiqués.



Matériel pédagogique 



Les stagiaires de Brasilidade disposent d’un matériel varié et performant. Des supports pédagogiques édités par nos soins, des livres pédagogiques et littéraires, la presse étrangère, des supports audio et vidéo sont mis à disposition des stagiaires.

Pour en savoir + :

redactionbrasilidade@gmail.com

L’association Brésil en France et LaeLo Productions promettent agiter la scène musicale française et européenne en 2010. Pour cela, Anely Moreira et Trajano Caldas, ont décidé d’unir leur force et leur talent et nous concocter une agenda pleine de manifestations aux rythmes et aux couleurs du Brésil. A ne pas rater !!

Carnet intime d’Anely Moreira

Lieu de naissance : João Pessoa

Vin, bière ou cachaça : Vin 

Chanteurs préférés : Djavan, Lenine

Film préféré : La fenêtre d’en face de Ferzan Ozpetek

Plat préféré : Moqueca de peixe

Adresse préférée au Brésil : Praia dos Carneiros à Pernambuco

Adresse préférée en France : Cirque de Navacelles

Carnet intime de Trajano Caldas

Lieu de naissance : Recife

Vin, bière ou cachaça : Une bière Antarctica bien fraîche

Chanteurs préférés : Richard Bona, Lenine, Chico César

Film préféré : Underground d’Anthony Asquith et O Auto da Compadecida de Guel Arraes

Plat préféré : Feijão com arroz + banana

Adresse préférée au Brésil : Praia de Gaibu à Pernambuco

Adresse préférée en France : Les Gorges du Tarn, les gorges de l’Ardèche

Brasilidade : Parle-moi de ton association Brésil en France.

Anely : L’association a été créée entre 2000-2001. Son objectif est promouvoir la culture brésilienne en France  et la culture française au Brésil. Nous organisons des manifestations culturelles et artistiques – expositions, festivals de cinéma et de musique. Nous réalisons plus de 10 concerts par an, non seulement en France mais aussi en Europe car nous avons des partenariats avec d’autres capitales européennes.

Brasilidade : Comment vous vous êtes rencontrés, Anely et toi ?

Trajano :  Nous nous sommes rencontrés ici à Montpellier car nous avons des amis en commun et puis nous avons décidé d’unir nos forces, nos connaissances, nos contacts et travailler ensemble. Il est difficile d’organiser des concerts de musique brésilienne. Il faut beaucoup de temps et de disponibilité. Le public français aime ce qu’il connaît, le cliché brésilien et nous, on a envie d’en faire plus, de faire connaître les autres noms de la musique brésilienne. Anely et moi, on a attrapé le virus de la production, de la création et de la promotion musicale. C’est une passion et l’on ne comptabilise pas le temps passé là-dedans.

Brasilidade : Quels sont vos projets pour 2010 ?

Anely : Nous allons concrétiser la fusion de Brésil en France et de LaeLo Productions, l’association de Trajano. Ça va nous simplifier la tâche et nous donner plus de crédibilité. Pour 2010, nous prévoyons le concert avec Marcio Faraco, en février, un concert pour fêter les 10 ans de la mort de Baden Powell en septembre, le Festival de musique, le FestBrésil, comme celui de novembre 2009 au JAM et plein d’autres manifestations tout au long de l’année. 

Brasilidade : Vous vivez en France depuis 10 ans. Qu’est-ce que vivre en France a changé dans vos vies ?

Anely : Je me suis adaptée. Quand je suis en France, je suis française et quand je suis au Brésil, je suis brésilienne !

Trajano : Dans la pratique, il est plus difficile que ce que l’on croit car on a été élevé dans une autre culture, mais on arrive à dépasser les difficultés. Quand je retourne au Brésil, j’ai besoin d’un temps d’adaptation. Ma racine est brésilienne, mais je préfère me dire que je suis un citoyen du monde et que je dois être bien n’importe où.

Brasilidade est un site indépendant qui  couvre  tout  ce qui  est nouveau  et essentiel sur l'art, la culture, le divertissement et le style de vie. 

Avec un style clair et objectif, des textes multilingues, Brasilidade met en avant la culture brésilienne et latino-américaine contemporaine en proposant des interviews exclusives avec les personnalités clés de l’actualité.

Nos articles touchent divers sujets, (design, littérature, économie, photographie, environnement, festivals, …), toujours avec une perspective unique et intelligente. Brasilidade publie également des articles sur la culture française contemporaine et réalise des interviews avec les personnalités locales en donnant une continuité au style du site.

En associant votre nom au projet Brasilidade, vous soutenez, enrichissez et valorisez le développement culturel local, régional, national mais aussi international car Brasilidade touche les pays francophones, lusophones et anglophones.

L'information n'a pas de frontières. Ce qui est actuel, qui existe dans le présent, est toujours en mouvement.

Fruit du partenariat de la Bibliothèque nationale de France et la Fundação Biblioteca nacional (Rio de Janeiro).

Constitué d’une cinquantaine d’éditoriaux et mettant à disposition des internautes environ deux mille documents numérisés appartenant aux fonds des deux bibliothèques nationales, relatifs à l’histoire des relations franco-brésiliennes.

Pour en savoir + : http://bndigital.bn.br/francebr/

Jusqu’au 11 janvier 2010

Les chasseurs de rêves : En janvier 1980, au Brésil, un ouvrier agricole trouve une paillette d’or dans un torrent de la Serra Pelada. Cinq semaines plus tard, 22 000 hommes s’affairent à transformer une colline en une gigantesque mine à ciel ouvert.

Muséum national d’histoire naturelle - PARIS

Pour en savoir + : http://www.mnhm.fr

Privilegiando um roteiro enxuto, Danuza Leão visita quatro das cidades mais modernas do mundo: São Paulo, Buenos Aires, Berlim e Londres

Quando Danuza Leão faz as malas, é o leitor que pode se aprontar para uma boa viagem. Foi assim em seu último livro, o best-seller Fazendo as malas. Não será diferente agora, neste giro por quatro das cidades mais elegantes do mundo.

O primeiro destino é São Paulo. Ali Danuza vai fundo na rota do luxo e do moderno, e ainda arruma tempo para desfrutar uma verdadeira madrugada paulistana, entre festas e casas noturnas povoadas pelas muitas tribos da cidade. Atenta às tendências, ela transforma este relato de viagem numa saborosa crônica de costumes, que seus leitores saberão reconhecer.

O mesmo ela fará em Buenos Aires e em Berlim, as duas próximas paradas do roteiro. Na primeira, um vislumbre da cultura portenha, que passa por cafés, casas de dança, livrarias e cemitérios. Já em Berlim, encontra uma cidade em ritmo de transformação, onde o impacto da queda do Muro se faz ver na moda e na noite, uma das mais concorridas da Europa.

A viagem termina em Londres, cidade referência em moda e consumo, e um dos grandes centros cosmopolitas do mundo. Ao final, um pequeno guia oferece informações sobre os lugares citados.

Pour en savoir + : www.companhiadasletras.com.br

Brasilidade, 2 années d’existence !

2009 a été une année riche en réalisations. Nous avons dépassé le nombre de 15 mille lecteurs. Plus de 400 articles ont été publiés sur le site depuis sa création. Une dizaine d’interviews portraits avec des personnalités brésiliennes et françaises a été réalisée cette année.

BRASILIDADE était présente à la Foire des Associations à Antigone, nous avons participé à deux émissions de radio à Montpellier (Radio Aviva et Divergence), nous avons passé deux nouveaux partenariats : avec les entreprises Graffitex et Convergence Médias.

Pour 2010, nous prévoyons des nouveaux partenariats et une nouvelle campagne publicitaire. Nous recherchons toujours des partenaires privés et des sponsors susceptibles de financer le lancement de BRASILIDADE édition papier.

BRASILIDADE remercie ses partenaires et tous ceux qui ont soutenu le projet depuis sa création et depuis notre dernière campagne.

Continuez à soutenir le projet en 2010 en vous abonnant gratuitement à la newsletter depuis la home page de www.brasilidade.canalblog.com et en parrainant l’Association.

La rédaction

Le financement de la lutte contre le réchauffement climatique avec des promesses insuffisantes pour les pays en développement est au cœur des débats à Copenhague, où les Etats-Unis et la Chine - les deux plus gros pollueurs de la planète – s’y opposent à une telle aide.

«Nous sommes très inquiets », a déclaré l'ambassadeur du Brésil pour le changement climatique, Sérgio Serra. «Les aides pour le court terme sont les bienvenues, mais insuffisantes: tous les pays en développement attendent des engagements jusqu’en 2020. Sans argent, il n’y aura pas d'accord! » a déclaré l'ambassadeur. 

Pendant que les chinois et les américains monopolisent le débat à Copenhague, les dirigeants européens essayent une fois de plus de parvenir à un accord sur la fourniture d'une aide immédiate de 6 milliards d'euros aux pays pauvres. 

Dans une position commune adoptée fin novembre à Beijing, l'Inde, la Chine, le Brésil et l'Afrique du Sud appellent les nations riches à réduire de 40% leurs émissions de Co2 en 2020.

L’investissement prévu pour l'installation de la première tranche du TGV au Brésil est de 13,6 milliards d'euros et la liste des candidats concurrents est déjà robuste.

"Nous avons plusieurs sociétés intéressées dans le projet de construction : Bombardier [canadienne], Siemens [allemande], les Japonais, les Coréens , les Français, avec Alstom et les Chinois", a déclaré la Ministre Dilma Rousseff.

La région dans laquelle passera la voie du TGV Brésilien concentre 45% du PIB et 36 millions d'habitants. Le tronçon ferroviaire reliera les villes de Rio de Janeiro, São Paulo et Campinas.

Selon la Ministre, le gouvernement participera à la mise en œuvre du TGV de façon minoritaire. «Nous allons participer avec l'équivalent des impôts et des expropriations. Ces valeurs, exprimées en termes réels et transformées en actions, représentent notre participation au projet", a déclaré Rousseff.

La concurrence sera définie en fonction du prix le plus faible et du montant du prêt par le gouvernement brésilien. Selon la ministre, le transfert de technologie fait parti de l’accord. "Celui qui remportera ce partenariat devra également transférer sa technologie vers d'autres projets."

La police de Rio et de São Paulo ont tué, ensemble, plus de 11 mille personnes depuis 2003, dans des executions classées comme «actes de résistance», confirme le rapport de l’Ong Human Rights Watch.

«Tandis qu’aux États-Unis il y a un mort pour plus de 37 mille prisonniers, à Rio, on déplore un mort pour  23 suspects détenus », a déclaré l'ONG. « Nous espérons que les autorités brésiliennes réagissent parce qu'ils veulent organiser les Jeux Olympiques de 2016 à Rio de Janeiro et une dimension de la violence comme cela ne peut qu’être nocive», poursuit l’Ong.

« La police de Rio de Janeiro et de São Paulo a recours à la force meurtrière d’une façon routinière, commettant souvent des exécutions extrajudiciaires et  exacerbant la violence dans les deux états», accuse le document de l’Human Rights Watch.

Selon l'étude, dans 33 cas, des preuves médico-légales ne semblent pas compatibles avec les versions officielles. Dans 17 cas, les rapports de l'autopsie montrent que la police a tiré sur la victime à bout portant.

Police efficace, moins de violence

« L'exécution extrajudiciaire de suspects et des criminels n'est pas la réponse aux crimes et à violence», a déclaré José Miguel Vivanco, directeur de la division Amériques de Human Rights Watch. « Les habitants de Rio et de São Paulo ont besoin d'une police efficace et non d’une force de police encore plus violente».

La police de Rio et de São Paulo a tué, ensemble, plus de 11 mille personnes depuis 2003. À Rio, la mort "en raison de la résistance" menées par la police atteint un record de 1.330 en 2007, en légère baisse de 1.137 à 2008.

São Paulo présente des chiffres plus discrets, mais non moins inquiétants. Human Rights Watch déclare que dans les cinq dernières années, le nombre de personnes tuées par la police dans l'état était de 2.176. « Les nombreux homicides exécutés par les escadrons de la mort sont couverts par la propre police, déclare l’ONG, c’est qu’engendre encore plus de violence ».