Entre 1° e 9 de junho

De olho no país como homenageado da Feira do Livro de Frankfurt, e no Ano da Alemanha no Brasil em 2013, festival berlinense dedicará Oficina de Tradução à poesia brasileira. O resultado será uma antologia binacional.

A Oficina de Tradução do Festival de Poesia de Berlim de 2012 será dedicada à poesia brasileira. Seis poetas nacionais e seis alemães, mediados por um tradutor, adaptarão as obras uns dos outros durante a 13ª edição do evento, a ser realizada entre 1º e 9 de junho.

O resultado da oficina será uma antologia binacional e bilíngue, a ser publicada em 2013 pelas editoras 7Letras, no Brasil, e Das Wunderhorn, na Alemanha.

De acordo com a proposta do projeto de traduções, realizado desde 2002, os autores trabalham em conjunto, aos pares, com a ajuda de um intérprete. Após o tradutor preparar uma versão bruta dos textos, os poetas passam dias trabalhando em cima dos poemas. Eles se envolvem diretamente no processo de tradução, preocupando-se com rimas, ritmo e sentido.

Brasil em destaque

O Brasil não foi escolhido para a Oficina de Tradução deste ano por acaso. Em 2013, o Brasil será o país homenageado da Feira do Livro de Frankfurt, e esta é uma ótima oportunidade de apresentar a antologia teuto-brasileira que resultará da oficina.

Além disso, 2013-2014 também será o ano da Alemanha no Brasil, e há planos de promover um grande lançamento do livro também em terras brasileiras.

London Book Fair

16/04 a 18/04 - A 41a edição da feira terá pela primeira vez um estande dedicado à produção brasileira.

World Shakespeare Festival 2012

07/05 - Companhia BufoMecânica encena Two Roses for Richard III, inspirada no clássico Ricardo III

Globe to Globe

19/05 - Grupo Galpão encena seu aclamado Romeu e Julieta no Globe Theatre.

Salisbury International Arts Festival

25/05 a 09/06 - Terá a sua edição 2012 inspirada nos temas da cultura brasileira, com o filme 5 Vezes Favela, a Oficina de Percussão do Affro Reggae e a pianista Cristina Ortiz, entre outros

British Library e King's College

08/06 - Ciclo de debates sobre a obra de Jorge Amado e mestiçagem, com o sociólogo Roberto DaMatta e os escritores Mia Couto (moçambicano) e Ana Maria Machado, entre outros.

Festival Back2Black

29/06 a 01/07 - Luiz Melodia, Marcelo D2, Criolo, Mart'nalia, Emicida, Arnaldo Antunes, Virginia Rodrigues, Femi Kuti, Roots Manuva e Fatoumata Diawara se apresentam na Old Billingsgate.

One Hackney Festival

21/07 - Integrantes de grupos carnavalescos do Rio e de Londres desfilam nas ruas de Hackney para celebrar a passagem da tocha olímpica.

Rio Occupation London

06/07 a 04/08 - Trinta artistas ocupam Londres por 30 dias e trabalham em colaboração com britânicos. Os artistas ficarão instalados no Battersea Arts Centre (BAC).

Casa Brasil

12/07 a 12/09 - Na Somerset House, uma série de eventos divulga a cultura brasileira, com destaque para mostra de design com curadoria de Rafael Cardoso e Daniela Thomas. O local também servirá de base ao Comitê Olímpico Brasileiro durante os Jogos de Londres.

Victoria and Albert Museum

Sem data ainda - Exposição reune 83 peças de Arthur Bispo do Rosário no tradicional museu em South Kensington.

Boomba Down the Tyne

01/09 a 9/09 - Música e dança do Brasil, em performance que mistura Bumba Meu Boi com o Blaydon Races, do Nordeste do Brasil e do Nordeste da Inglaterra, respectivamente. No Southbank Centre.

À paraître le 19 avril

Extrait :

L’idée de ce livre est née un après-midi de 1996, en buvant du maté à Paris. Avec Daniel Mordzinski, mon socio dans tout ce qui va suivre, nous avions envie de dépasser la relation d’éternel concubinage texte-photo qui nous avait amenés à faire des reportages à travers le vaste monde pour des revues et des journaux.

Il s’agissait toujours de commandes dont la longueur et le nombre de photos étaient prévus d’avance et qui, au moment d’être publiées, étaient souvent assujetties à des volontés oscillant entre le politiquement correct et la peur de perdre son travail. La censure moderne exercée non par la crainte du chômage mais par celle d’être “exclu du marché” n’interdit pas, elle biffe, coupe, “édite” au nom d’une lâche circonspection, d’une prudence pusillanime.

Nous sommes donc partis un jour vers le sud du monde pour voir ce qu’on allait y trouver. Notre itinéraire était très simple : pour des raisons de logistique, le voyage commençait à San Carlos de Bariloche puis, à partir du 42e parallèle sud, nous descendions jusqu’au Cap Horn, toujours en territoire argentin, et nous revenions par la Patagonie chilienne jusqu’à la grande île de Chiloé, soit trois mille cinq cents kilomètres environ.

Cependant, malgré sa simplicité, cet itinéraire portait le sceau de ces Anglais qui entreprennent toujours des voyages pour confirmer une hypothèse et, quand celle-ci ne correspond pas à la réalité qu’ils découvrent, alors tant pis pour la réalité. Selon la nôtre, nous prétendions être capables de couvrir cette distance au cours de ce voyage, mais tout ce que nous avons vu, entendu, senti, mangé et bu à partir du moment où nous nous sommes mis en route nous a fait comprendre qu’au bout d’un mois nous aurions tout juste parcouru une centaine de kilomètres. N’étant pas anglais, nous avons oublié cette damnée hypothèse.

L’Orquestra Voadora est une fanfare de cuivres et de percussions. Née de l'union des musiciens qui se sont rencontrés en jouant dans des divers blocs de carnaval de rue à Rio de Janeiro en 2008, le répertoire de l’Orquestra est bien éclectique : les musiciens jouent les traditionnelles marchinhas de carnaval mais aussi du jazz, du maracatú, du funk, de l’afrobeat et du rock.

L’Orquestra est composée de 15 musiciens permanents : quatre trompettes, quatre trombones, un saxo baryton, un hélicon, deux caisses claires, un surdo et deux tambours de maracatú.



« L’Orquestra Voadora est un collectif rythmé par l’exaltation, la joie et la liberté » dit l’un des musiciens. « Notre force c’est qu’on n’a pas besoin d’électricité pour apporter la joie partout où l’on va ».

L’esprit de liberté et de joie est la marque de fabrique du groupe, qui cultive un profond amour pour la musique et croit sincèrement dans son pouvoir transformateur.

L’Orquestra Voadora en concert à Montpellier

Le 1^er avril à 18H

Salle Jacques 1^er d’Aragon - Richter

PAF 3 euros

Le 1^er avril à 18H

Salle Jacques 1^er d’Aragon

PAF 3 euros

Egina  De Oliveira, conseillère en forme et santé et énergéticienne propose en cette période printanière propice aux allergies des consultations en aromathérapie afin d’améliorer notre bien-être.

Les huiles essentielles peuvent être utilisées de diverses manières pour aider à soulager les symptômes des allergies saisonnières. L'inhalation est l'un des moyens les plus efficaces. « Utilisez des huiles essentielles dans un diffuseur d'aromathérapie chez vous et ajoutez-en quelques gouttes d'huile essentielle dans l'eau du bain. Le massage est aussi un moyen efficace pour aider à soulager les symptômes d'allergies de printemps », conseille Egina.

Types d'huiles essentielles pour les allergies saisonnières

Les huiles essentielles anti-virales, immunostimulantes, anti-inflammatoires, expectorantes ou antibactériennes sont les plus appropriées dans le traitement des allergies. « En fonction des symptômes et de l’energie de chacun, l’aromathérapeute prescrira une ou plusieurs HE ainsi que leur mode d’emploi. Les HE sont également réparatrices, apaisantes et relaxantes et cela aide dans le traitement des allergies », explique Egina.

En plus de l’aromathérapie, Egina recommande la gemmothérapie et des séances de réflexologie holistique, technique de massage qui élimine les toxines et dynamise l'organisme. Les séances sont ouvertes à tous :  adultes, adolescents et enfants.

Egina De Oliveira vous accueille sur rendez-vous à Montpellier et à Grenoble.

Contact : naturaconseil@yahoo.fr / 06 15 89 78 54 / www.s-emer.com

Le 31 à 20H

El Caliente

13 rue du Faubourg de Nîmes

Entrée gratuite

Dans la tradition des bals du Nordeste du Brésil, le groupe montpelliérain de musique brésillienne Forró d’Aqui mixe les influences du maracatú, du côco, et nous entraîne dans une danse sensuelle et endiablée.

Le pas est simple ; on peut le faire à deux ou inventer le sien. Le trio acoustique mélange aussi les langues brésilienne et occitane et nous rappelle ainsi les liens lointains qui unissent ces deux cultures.

Avec: Brigite Brès (chant et percussions)

Heykel Bouden (violon)

Roberto Bandeira (zabumba et chant)

Pour en savoir + : http://www.myspace.com/forrodaqui

Tracks: http://soundcloud.com/robsapo

Jeudi 24 mai 2012 - De 9.00 à 18.00 - Accueil dès 8.30

Groupe Sup de Co - 2300 Avenue des Moulins - 34080 Montpellier

Droit d'entrée : 20 € (petit déjeuner, déjeuner 100 % networking, pauses)

Les places étant limitées, seules les réservations faisant l'objet d'une inscription et d'un paiement en ligne seront retenues

www.femme-et-leader.com

Le 27 à 20H

La Pleine Lune

28 rue Faubourg Figuerolles

PAF 3 euros

Avec :

Heykel Bouden (bandolim)

Mathilde Filat (violon)

Pierre Bernon (guitare)

Gabriel Lares (cavaquinho)

Roberto Bandeira (pandeiro)

Jusqu’au 7 avril

Jardin de Marie 28, rue du Fb du Courreau